Без рубрики
Всем привет, дорогие друзья!
Прямое включение из Японии 🎌
Продолжаем нашу новую рубрику о повседневной жизни в Японии и японском обществе и сегодня хотим поделиться историей, которая нас искренне поразила.
Пожар на соседней улице или в чем истинная сила японского общества?
Возможно, вы помните, на днях мы рассказывали о пожаре 🔥 который произошёл на соседней от нашего офиса улице. Казалось бы, пожар потушен, история постепенно уходит в прошлое. Но не тут-то было!
Сидим мы, значит, спокойно работаем, как вдруг в офис заходит японец в возрасте. Очень интеллигентный, кланяется, долго и искренне за что-то извиняется. Мы сначала вообще не могли понять: кто это, что стряслось и за что он просит прощения?🤔
Пока мы пытались разобраться в ситуации, мужчина протянул нам официальное письмо. И тут пазл сложился.
❕Оказалось, что этот скромный извиняющийся японец — Дайсукэ Такэда-сан (武田 大輔), Генеральный директор фабрики, которая находится на соседней от нас улице!
Вы только вдумайтесь в масштаб поступка: руководитель производства, солидный мужчина в годах, который сам только что понес огромные убытки и пережил серьезное ЧП, находит время и силы подумать о тех, кто живёт рядом. Лично прийти, поклониться каждому соседу, всё досконально объяснить по всем канонам и извиниться 💞
📜 Прикрепляем перевод этого письма:
«Уважаемым жителям района.
Извинение по поводу пожара.
Прежде всего, позвольте выразить искренние извинения за причинённое беспокойство. Также в связи с пожаром, произошедшим в нашей компании 27 февраля, мы причинили большие тревоги и неудобства жителям по соседству, за что глубоко приносим свои извинения.
По результатам расследования пожарной службы и полиции, причиной пожара стало возгорание ящика, используемого в сельскохозяйственных работах, в который были помещены пластиковые отходы. Предполагается, что в процессе смешивания отходов внутрь попал источник возгорания, и огонь перекинулся на оборудование.
В тот момент один сотрудник находился на объекте, а руководитель компании ушёл около 18 часов; поэтому обнаружение пожара произошло с опозданием.
За 45 лет работы это первый подобный случай, и я лично глубоко потрясён произошедшим.
Мы серьёзно воспринимаем случившееся и будем прилагать усилия к предотвращению повторения — через повышение внимательности и ужесточение внутренних правил компании. Просим вашего понимания. Это не было опасным инцидентом, однако ещё раз искренне приносим извинения.
1 марта 2026 года.
Компания セフ化学工業株式会社 (Seifu Chemical Industry Co., Ltd.)
Директор: 武田 大輔 (Такэда Дайсукэ)»
Знаете, наша команда была просто поражена таким подходом 🤝
В Японии существует глубоко укоренившееся социальное правило — «Мэйваку» (迷惑), что означает «не доставлять беспокойство или неприятности окружающим».
А если это всё же произошло, в дело вступает «Сядзай» (謝罪) — культура искреннего извинения с полным принятием личной ответственности.
Именно в такие моменты особенно сильно чувствуется та самая культура взаимного уважения и ответственности, которой так славится Япония 🏮
Как вам такой подход к соседям и поступок от гендиректора? Встречали подобное у нас? Делитесь мнением в комментариях! 👇
И оставайтесь с нами, чтобы узнавать Японию не только со стороны аукционов, но и изнутри!
#life_in_japan@gtyresru